Pravno
Pravila privatnosti
Koje podatke Memofluent prikuplja, zašto i kako njima upravljati. Kratko i bez magle.
Na snazi od: 2026-11-04
1. Tko upravlja ovom stranicom
Memofluent vodi Denis Chudinov (samostalni poduzetnik), Thurgauer Str. 3, 78224 Singen (Hohentwiel), Njemačka. On je voditelj obrade tvojih podataka prema GDPR-u. Kontakt: contact@memofluent.com. Pravna obavijest: Impressum.
2. Što prikupljamo
- Račun — e-adresa i lozinka (lozinka se pohranjuje samo kao hash).
- Podaci o učenju — špilovi, kartice, napredak, tečajevi, postavke.
- Sesija — kolačić
memo_session(tehnički ID sesije, 90 dana) imf_lang(jezik koji si odabrao). - E-adresa s liste čekanja — ako si ostavio adresu u bloku s cijenama.
- Tehnički zapisi — uobičajeni zapisi poslužitelja i pogreške klijenta.
Mi ne prikupljamo podatke o plaćanju, oglasne identifikatore ni otiske preglednika. Nema oglasa ni alata za praćenje trećih strana.
3. Kolačići
Samo nužni: memo_session (prijava) i mf_lang (jezik). Nema analitičkih ni oglasnih kolačića, zato nema ni banera za kolačiće.
4. E-pošta
Transakcijske poruke (potvrda adrese, ponovno postavljanje lozinke) šalju se putem SMTP-a. Nema marketinških poruka; jedina poruka listi čekanja je jednokratna obavijest o cijenama. Uz poseban pristanak — podsjetnici za ponavljanje i jedna poruka osnivača s pitanjem o učenju; odjava je moguća putem poveznice u svakoj takvoj poruci.
5. Analitika korištenja
Kako bismo poboljšali proizvod, bilježimo radnje prijavljenih korisnika unutar usluge (otvoreni zasloni, sesije učenja, korištene funkcije) — pseudonimizirano putem ID-a računa, bez tvog imena, e-adrese ili točne lokacije. Događaje čuvamo radi dugoročnih trendova, ali pseudonimnu poveznicu (ID računa) uklanjamo sa starijih događaja nakon otprilike 13 mjeseci, pa oni postaju anonimni (anonimiziramo ih umjesto da ih brišemo). To su vlastiti funkcionalni podaci o našoj usluzi (legitimni interes) i ne dodaju nove kolačiće za praćenje. Možeš to isključiti u bilo kojem trenutku u profilu. Ne koristimo nikakve analitičke usluge trećih strana.
6. Pohrana i dijeljenje
Podaci se pohranjuju na poslužitelju u EU. Ne prodajemo tvoje podatke i ne dijelimo ih s trećim stranama za njihove vlastite svrhe. Neke funkcije ne mogu raditi bez vanjskih usluga; svaka od njih prima samo ono što ta funkcija treba:
- Prijevod i AI funkcije (traženje riječi, kartice iz teksta ili fotografije) — riječ, tekst ili sliku koju pošalješ obrađuju Google (Gemini API, Google Translate), Groq, OpenRouter ili 1min.AI (svi u SAD-u) ili MyMemory (Translated, Italija). Obrada kod pružatelja iz SAD-a može se odvijati izvan EU-a.
- Kupnje u aplikaciji — plaćanje obrađuje Apple (iOS) / Google Play (Android); RevenueCat (SAD) prima ID tvog računa i status pretplate kako bi otključao Pro. Nikada ne vidimo podatke o kartici.
- Prijava putem Googlea ili Applea — samo ako to odabereš: Google ili Apple potvrđuju tvoj identitet i prosljeđuju nam tvoju e-adresu.
- E-pošta i push obavijesti — e-poruke šalju se preko našeg vlastitog poslužitelja; push obavijesti isporučuju Expo (SAD), Apple i Google, koji primaju samo token uređaja i tekst obavijesti (vidi odjeljak 9).
- Izvješća o rušenju — kad mobilna aplikacija padne ili naiđe na pogrešku, tehničko izvješće (model uređaja, verzija sustava i aplikacije, sama pogreška) šalje se u Sentry (poslužitelji u Njemačkoj), bez tvog imena, e-pošte i ID-a računa.
7. Izvori podataka i atribucija
Primjeri rečenica na karticama potječu iz projekta Tatoeba, licenca CC BY 2.0 FR. Država i približan grad određuju se prema tvojoj IP adresi pomoću izvanmrežnih baza DB-IP Lite (CC BY 4.0) na našem vlastitom poslužitelju — tvoja IP adresa se nikome ne šalje. IP adresu pohranjujemo samo za tvoju registraciju i aktivne sesije prijave (radi zaštite tvog računa i, na razini grada, da vidimo odakle dolaze naši polaznici); briše se zajedno s računom.
8. Tvoja prava
Zatraži izvoz ili brisanje svojih podataka i računa — contact@memofluent.com. Račun i podatke možeš izbrisati i sam: Profil → Izbriši račun — na web-stranici i u aplikaciji. Upute korak po korak, uključujući brisanje bez pristupa aplikaciji: memofluent.com/account/delete.
9. Mobilna aplikacija (iOS / Android)
Mobilna aplikacija Memofluent koristi isti račun i isti backend kao web stranica, pa se sve gore navedeno odnosi i na nju. Napomene za aplikaciju:
- Kamera & fotografije — pristupa im se samo kad odlučiš izraditi kartice iz slike (npr. stranice udžbenika). Slika koju odabereš postaje sadržaj tvoje kartice; ne skeniramo tvoju biblioteku fotografija.
- Podsjetnici za učenje — neobvezne dnevne obavijesti zakazuje sam uređaj; njihov raspored i tekstovi ne šalju se na naše poslužitelje.
- Obavijesti od nas — aplikacija može primati obavijesti s našeg poslužitelja. Za to nam šalje token uređaja koji izdaje Apple ili Google; token je vezan uz tvoj račun, ali sam po sebi ne sadrži ništa — iz njega se ništa o tebi ne može pročitati. Razlikujemo dvije vrste: ključne za račun (pogreške koje utječu na tvoje podatke, ograničenja, sigurnost) i novosti i ponude — potonje se šalju samo uz tvoju izričitu privolu. Obje se mogu isključiti u aplikaciji: Profil → Obavijesti. Isporuku obavljaju Expo (SAD), Apple Push Notification service i Google Firebase Cloud Messaging, koji primaju samo token i tekst obavijesti.
- Offline-first — špilovi i napredak spremaju se na tvoj uređaj kako bi se moglo učiti bez veze; promjene se sinkroniziraju kad se vratiš online.
- Glasovni unos — nije obavezan: kad diktiraš riječ, koristi se prepoznavanje govora samog uređaja (Apple na iOS-u, Google na Androidu), koje može obrađivati zvuk na svojim poslužiteljima. Mi primamo samo prepoznati tekst.
- Izbriši svoj račun — račun i podatke možeš trajno izbrisati izravno u aplikaciji (Profil → Izbriši račun).
10. Izmjene
Kod bitnih izmjena ažuriramo datum početka primjene na vrhu ove stranice.