Španjolski se smatra lakim jezikom za početak — i to je točno kada je riječ o izgovoru. No, gramatika donosi dvije zamke na kojima se gotovo svi sapliću: par ser i estar, gdje ruski ne prepoznaje ništa, i obilje nepravilnih glagola među najčešćima. Obje situacije rješavaju se ne pravilom, već brojem ponavljanja — ovdje se koriste vaše vlastite riječi.
Što je najteže
Govornici ruskog jezika često griješe u španjolskom na prilično predvidiv način: miješaju ser i estar, zaboravljaju pisano naglasak, sapliću se na glagolima s promjenom korijena. Nijedna od ovih tema nije teoretski teška — sve tri zahtijevaju iskustvo.
Ser i estar
U ruskom jeziku „ja sam umoran” i „ja sam Rus” su identični, dok su u španjolskom bitno različiti: estoy cansado, ali soy ruso. Prvo se odnosi na stanje koje će proći, dok se drugo odnosi na osobinu koja će ostati. Pravilo zvuči jednostavno, ali granica je pomična: es aburrido — „on je dosadan”, está aburrido — „njemu je sada dosadno”. Jedna riječ, dva značenja, razlika samo u glagolu.
Definicija ovdje malo pomaže, ali pedesetak obrađenih primjera — itekako. Zato je uporaba ove dvojice lako vježbati popunjavanjem u stvarnim rečenicama, gdje je iz konteksta jasno o čemu se radi.
Konjugacija i rod
Regularna konjugacija u španjolskom je prozirna: tri skupa završetaka po tipu infinitiva (-ar, -er, -ir), a unutar svakog je sve predvidivo. Problem je što su najpotrebniji glagoli — ser, ir, tener, hacer, poder, querer — nepravilni, pa ih je potrebno učiti odvojeno. Posebna grupa su glagoli s promjenom korijena: poder → puedo, querer → quiero, dormir → duermo.
Rod je jednostavniji nego u francuskom: -o je obično muški, -a ženski. No, iznimke se pojavljuju među najčešćim riječima — el problema, el día, la mano — stoga član i dalje treba smatrati dijelom rječničke jedinice.
Pet modula za vježbanje
Španjolskom su dostupna pet modula: popunjavanje, konjugacija, član, množina i redoslijed riječi. Svi se grade od vaših kartica. Isprobajte:
Razlika u odnosu na obične vježbake slična je onoj u drugim jezicima: tamo je fiksna baza zadataka s tuđom leksikom, ovdje — vaše vlastite riječi.
| Obični vježbaci | Gramatika u Memofluent |
|---|---|
| Pripremljena banka rečenica | Rečenice iz vaših kartica |
| Tužna leksika | Riječi koje već učite |
| Prošao temu — zaboravio | Intervalno ponavljanje vraća teške dijelove |
| Teme u fiksnom redoslijedu | Gramatika ide uz vašu leksiku |
Rječnik i gramatika rastu zajedno, a intervalno ponavljanje vraća teške dijelove. Za usporedbu: njemački ima šest modula, a engleski — dva.
Komentari
0 ·